基本介紹

《雙人自殺(英漢對(duì)照)》是由青島出版社出版的。

作者：(加)韋伯 譯者：徐莉娜

圖書(shū)目錄

1.沙灘孤尸 Alone on the Beach

2.追蹤逃兵 In Pursuit of Deserters

3.保險(xiǎn)柜現(xiàn)金失竊案 The Case of the Open Safe

4.不留痕跡 Leave No Trace

5.緊急訂購(gòu) A Rush Order

6.用藥過(guò)量嗎？ Too Much Medication？

7.沖動(dòng)的嘉獎(jiǎng) An Impulse Rewarded

8.疑心漸起 A Second Opinion on the Case

9.銀行下班后 After Hours at the Bank

10.DJ案分析 Analyzing a DJ

11.炭疽陰謀 The Anthrax Plot

12.風(fēng)險(xiǎn)估定 Assessing the Risk

13.“天堂飛刀手”托尼·派利諾死有余辜 The Unlamented Demise of Tony“the Heaver”P(pán)ellino

14.完美犯罪？ A Perfect Crime？

15.利奧的中期報(bào)告 Leo’s Interim Report

16.內(nèi)部敵人 An Enemy Within？

17.通往現(xiàn)場(chǎng)之路 En Route to the Scene

18.克蘭西哥德堡事務(wù)所里的討論 A Discussion at Clancy，Goldberg & Associates

19.另一種職業(yè) An Ahemative Career

20.下一步 The Next Step

21.惠特桑島詐騙案 The Whitsun Islands Sting

22.一個(gè)敗類(lèi)？ One Bad Apple？

23.為何二等兵雷蒙德被淘汰了？ Why Pvt.Raymond Failed

24.草丘守望者 On a Grassy Knoll

25.婚禮前的援手 One Small Favor Before the Wedding

26.亨伯維13號(hào)的清晨?jī)窗?An Early Morning Murder at 13 Humberview

27.躲避鴨子案件 The Case of the Slow—Moving Ducks

28.高速公路上的微波爐？ Microwaves on the Freeway？

29.雙人自殺 Double Suicide on Midland Ridge

30.犯錯(cuò)的縱火犯 The Case of the Erring Arsonist

31.古玩店的槍殺案 The Antique Store Shooting

32.養(yǎng)蜂場(chǎng)有人失蹤嗎？ Anyone Missing at the Apiary？

33.園藝年會(huì)謀殺案 The Case of the Floral Killer

34.飯店停車(chē)場(chǎng)上的運(yùn)鈔車(chē) A Cash Transfer at the Good Eats Diner

35.T.A.瓊斯再次出手 T.A.Jones Strikes Again

36.自殺未遂 The Case of the Attempted Suicide

37.第8輪賽跑的比賽結(jié)果 The Results of the Eighth Race

38.死海之行 Dead Sea Tour

39.會(huì)走路的毛衣 The Case of the Walking Sweater

40.博雷巷兇殺案 The Prowle on Budeigh Court

答案 Solutions

文摘

湯尼·桑奇茲單腿跪下，小心謹(jǐn)慎地跪在了尸體旁邊，生怕碰著沙灘上的腳印。腳印有4行，其中兩行顯然是椅子上這小個(gè)男性死者的。他的腳印平平的，像他那雙昂貴的禮服鞋鞋底一樣平。沙灘上的腳印非常淺，深度與死者體重吻合。如果當(dāng)時(shí)沙灘上的車(chē)輛多一些的話，這些腳印就一點(diǎn)也看不出來(lái)了。

“幸好現(xiàn)在正是旅游淡季。”湯尼身后傳來(lái)一個(gè)聲音，一語(yǔ)道出了他內(nèi)心的想法?！斑@些房子里沒(méi)有人，快餐店都關(guān)門(mén)了。昨晚沙灘上只有這椅子上的小矮個(gè)和那個(gè)射殺他的人。”

即使沒(méi)立刻聽(tīng)出說(shuō)話人是誰(shuí)，湯尼從他說(shuō)話的口吻也能猜出幾分。曼尼·希爾弗是湯尼在比洛西兇案組的臨時(shí)搭檔。他的個(gè)人檔案顯示他因不尊重犯罪受害人和受害人中的幸存者受過(guò)幾次處分。在湯尼看來(lái)，搭檔共事兩個(gè)月來(lái)，曼尼的這一毛病仍不見(jiàn)改。

湯尼慢慢地站了起來(lái)，轉(zhuǎn)過(guò)身去正面對(duì)著搭檔。

“我認(rèn)識(shí)這個(gè)人?！睖嵴f(shuō)。

“你認(rèn)識(shí)這……這個(gè)受害者？”曼尼的確非常吃驚。比洛西城面積不大，但這種事情不常發(fā)生，因?yàn)榫拖穸鄶?shù)旅游區(qū)那樣，這里大多數(shù)人都是過(guò)客。

“是你的一位朋友？”曼尼后退了幾步。湯尼不僅資歷比他老，而且級(jí)別比他高兩級(jí)。眾所周知，他是地道的實(shí)干家，工作嚴(yán)肅認(rèn)真。

“他跟我住在同一座樓里，不是我的朋友，但我認(rèn)識(shí)他。住在那座樓里的人都知道他——此前沒(méi)有不知道他的。他生前與眾不同，說(shuō)實(shí)在的，不是古怪，只是，嗯，跟別人不一樣，很扎眼?！?/p>

曼尼感到有機(jī)會(huì)開(kāi)始另一個(gè)話題了?！笆前。欢ê芄?！”大大的木制沙灘椅和椅子上的人顯得比例失調(diào)，極不相稱(chēng)。曼尼繞到木椅的另一邊?！拔业囊馑际?，你見(jiàn)過(guò)有幾個(gè)人會(huì)手持精美的拐杖在沙灘上散步呢？何況還穿著牛津衫？再想一想。如果你穿著背心，戴著叫什么來(lái)著——是叫三角領(lǐng)帶嗎？——再配上西裝，你也還是你，就是……就是……嗨，干脆這么說(shuō)吧，湯尼，那樣你不過(guò)是有點(diǎn)怪罷了！”

湯尼沒(méi)接過(guò)話茬，而是換了一個(gè)角度，離受害者更遠(yuǎn)一點(diǎn)，但沒(méi)有離開(kāi)椅子的那一側(cè)。從這個(gè)新的角度，他更清楚地看到了死者的正面。如果彈孔不是在胸前——如果不是那身服裝——那么這個(gè)小矮人也許會(huì)被誤認(rèn)為不過(guò)是一名漫步沙灘、坐下休息、睡著了的游客。不過(guò)，這種印象中有很多破綻。最明顯的一點(diǎn)就是血跡和椅子后面沙地上的木頭碎片。湯尼覺(jué)得這情景太有諷刺效果了，幾乎——他不愿這么想：幾乎是相映成趣——這個(gè)男人精心選擇了服裝，而兇手也用心選擇了子彈，子彈射入胸膛，幾乎沒(méi)有破壞他的正面形象，而出彈口卻炸開(kāi)了個(gè)大洞，椅背被炸得碎片飛落。

湯尼終于說(shuō)話了。“我們叫他麥考伯先生，我們那座樓的人就這么叫他。部分原因是他小腹突起，身材矮小。你看見(jiàn)他的腳印一直通到椅子跟前嗎？看見(jiàn)他坐上椅子腳就夠不著地了嗎？”

“看見(jiàn)了，看上去他死前就沒(méi)再落地?！?/p>

湯尼似乎沒(méi)留意他說(shuō)了些什么?！扒七@身正式著裝。他總是身穿三件套西裝，襯領(lǐng)漿硬，頭戴禮帽，手拄拐杖。我想起來(lái)了，怎么沒(méi)看到禮帽，要查一查，也許這禮帽是個(gè)疑點(diǎn)?！?/p>

曼尼·希爾弗轉(zhuǎn)了一整圈?！皩?duì)，哪兒也看不見(jiàn)帽子。那么這個(gè)麥克什么來(lái)著——他是愛(ài)爾蘭人，是嗎？——他有清晨在沙灘上散步的習(xí)慣嗎？”

“我不知道他是不是愛(ài)爾蘭人。叫麥克與愛(ài)爾蘭名字沒(méi)有關(guān)系。麥考伯先生是《大衛(wèi)·科波菲爾》里的一個(gè)人?！?/p>

“這家伙為科波菲爾工作？那個(gè)魔術(shù)師嗎？”

湯尼想著曼尼的問(wèn)題，沒(méi)有吭聲?！澳鞘堑腋沟?a class="dict" href="/know/2764887/">小說(shuō)?！睖峤K于開(kāi)口了，“在《大衛(wèi)·科波菲爾》里有一個(gè)人物總是一副有錢(qián)人的打扮，即使沒(méi)錢(qián)的時(shí)候，他也講究穿著?！?/p>

曼尼為自己缺乏文學(xué)知識(shí)感到一點(diǎn)窘迫，但他掩飾得很好?！八晕覀冞@個(gè)受害者可能缺錢(qián)了?？赡苁莻€(gè)壁櫥里的賭徒，負(fù)債累累，不敢見(jiàn)人吧？欠債可能是殺人動(dòng)機(jī)。”

“我不知道他的經(jīng)濟(jì)狀況。”湯尼回答道，“我知道的都告訴你了。此外，所有女人都認(rèn)為他很好?！?/p>

“是啊，女人總是喜歡身材矮小的家伙，尤其是上了年紀(jì)的男人。就是說(shuō)這些男人肯定不會(huì)傷害她們?！?/p>

“不，不是這個(gè)原因，是因?yàn)樗苤囟Y節(jié)。地地道道的紳士，各方面都像個(gè)紳士。我妻……我前妻總是說(shuō)他應(yīng)該當(dāng)教師?！?/p>

“對(duì)啊，所以我們的超級(jí)風(fēng)度先生才會(huì)穿著這身奇怪的衣服在沙灘上散步，吃槍子兒，開(kāi)槍的……”對(duì)面的湯尼單腿跪在椅子旁邊，曼尼也單腿跪下?！八淮蛩懒?，兇手穿著——唔，穿著……”湯尼俯下身觀察通向椅子的另外兩行鞋印，他俯得很低，鼻子幾乎碰上那鞋印。“穿著一雙女士新百倫鞋，71/2碼雙D號(hào)，我敢說(shuō)?！?/p>

曼尼站起來(lái)，看見(jiàn)湯尼臉上的表情，咧嘴笑了起來(lái)?！拔掖饲霸谝患倚旯ぷ?。你一下子就猜中了鞋碼?！彼p手叉腰，“我的看法是，受害人麥考伯先生出來(lái)散步健身。一大清早，沙灘上一個(gè)人也沒(méi)有。他坐在這椅子上，一位穿著71/2碼雙D號(hào)新百倫鞋的女士走上前來(lái)——你可以看見(jiàn)她站的位置，她的腳步稍微有點(diǎn)挪動(dòng)——子彈穿透背心，然后就離開(kāi)了。一、二、三，就那樣了。你同意嗎？”

湯尼點(diǎn)了一下頭，過(guò)了一會(huì)兒，又點(diǎn)了點(diǎn)頭?！爸皇怯幸稽c(diǎn)我不同意，”他說(shuō)，“我說(shuō)開(kāi)槍的是個(gè)男人。”

曼尼皺起了眉頭。“是嗎？你憑什么說(shuō)是個(gè)男人？”

序言

謹(jǐn)告讀者：

懸疑小說(shuō)愛(ài)好者知道世上只有兩種人：一類(lèi)是喜歡懸疑小說(shuō)的人，而另一類(lèi)則是不喜歡懸疑小說(shuō)的人。后者只略占多數(shù)，這倒是好事，因?yàn)椴幌矚g懸疑的人得不到一種奇特的感覺(jué)。只有在破解懸疑的過(guò)程中，讀者才能獲取輸贏的快感，并能從中得到刺激。

懸疑小說(shuō)的刺激來(lái)自于滿(mǎn)足感。懸疑愛(ài)好者可以自己斷案解謎，把作者打得一敗涂地，這是再痛快不過(guò)的事了。他們根據(jù)邏輯、分析、直覺(jué)和洞察力讀故事，沒(méi)等翻到末頁(yè)，就已經(jīng)把問(wèn)題的答案找到了，特殊快感由此得。然而，懸疑小說(shuō)愛(ài)好者的與眾不同之處更在于意外的發(fā)現(xiàn)——讀到最后一頁(yè)，發(fā)現(xiàn)等待自己的卻是一個(gè)意外結(jié)局，他們沒(méi)有想到的結(jié)局，這種刺激無(wú)可比擬。

本書(shū)中的案例千差萬(wàn)別，涉及面廣，懸疑愛(ài)好者將經(jīng)歷40次刺激，體驗(yàn)輸贏之樂(lè)趣。書(shū)中的每個(gè)疑點(diǎn)皆期待讀者的破解，每個(gè)故事的末尾都有一個(gè)問(wèn)題：“是誰(shuí)……？”“做了……？”或者“似乎盜賊犯了一個(gè)錯(cuò)誤。他怎么……？”等等。

書(shū)中故事內(nèi)容涉獵廣泛。故事背景覆蓋面廣：從死海到特拉法加廣場(chǎng)，從小飯店到美術(shù)館。從工廠到會(huì)議中心。故事人物形形色色。書(shū)中有縱火犯和盜賊、假藝術(shù)家和謀殺犯、有普通警察和私人偵探、律師、醫(yī)生、士兵，甚至還有簿記員。

書(shū)中案例難度亦不盡相同，每個(gè)案例皆以圖標(biāo)起首。翻開(kāi)《雙人自殺》，可見(jiàn)1、2、或3個(gè)指紋圖標(biāo)。圖標(biāo)數(shù)目標(biāo)志著數(shù)目標(biāo)志著斷案的難易程度：一個(gè)指紋，懸疑易破解；兩個(gè)指紋斷案略有困難；三個(gè)指紋斷案有難度。（確切地說(shuō)，每個(gè)案例的難易程度只是個(gè)人看法。）不要讓這種分類(lèi)妨礙你的閱讀，使你不能盡享全書(shū)之樂(lè)。我標(biāo)注的“有難度”的案例也許對(duì)你來(lái)說(shuō)并非棘手難解之迷，而讓你感到棘手的可能恰恰是我標(biāo)注的“易破解”案例。

本書(shū)的最后一個(gè)特點(diǎn)是，所有的破案玄機(jī)皆附于書(shū)后。書(shū)后答案可證實(shí)你是個(gè)贏家；即使偶爾受挫，你也能享受斷案之樂(lè)。無(wú)論輸贏，皆有樂(lè)趣。

（徐莉娜譯）